Glossário·Tempo e medidas
Estádio
Estádio era a medida grega de distância usada no Novo Testamento, equivalente ao comprimento de uma pista de corrida, uns 185 metros.
Estádio era a medida grega que o Novo Testamento usa quando precisa dizer quão longe uma coisa fica da outra: cerca de 185 metros, o comprimento da pista onde se disputavam as corridas. Oito estádios dão pouco mais de um quilômetro e meio. A conta é aproximada, porque a pista mudava de tamanho de cidade para cidade, mas serve para o que interessa a quem lê: transformar os números do texto em distância de caminhada.
Onde aparece na Bíblia
O caso mais famoso é uma estrada. Lucas abre a cena assim: "dois deles iam naquele mesmo dia a uma aldeia, cujo nome era Emaús, que estava a sessenta estádios de distância de Jerusalém" (Lucas 24:13). Sessenta estádios são uns 11 quilômetros, duas a três horas a pé. É o tempo de conversa que o capítulo precisa: dá para discutir a semana inteira e ainda sobrar caminho.
Já o vilarejo de Lázaro era logo ali. "E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém" (João 11:18) — menos de três quilômetros, meia hora de caminhada. A distância não é o que atrasa Jesus naquele capítulo.
E há a medida tomada do meio da água. Os discípulos "havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar" (João 6:19): cinco quilômetros lago adentro, longe de qualquer margem, de noite, com o barco batido pelo vento.
Por que isso importa hoje
Quem lê a Bíblia em capítulos costuma atravessar o mapa sem sentir. Um versículo termina em Jerusalém, o outro começa em Betânia, e parece teletransporte. Os estádios devolvem o cansaço à história: chinelo de couro, poeira, sol, uma subida. A conversa de Emaús não foi um diálogo de sala, foi o que duas pessoas conseguem dizer em onze quilômetros de estrada. Convertida em metros, a fé do texto volta a acontecer com pernas.
Não confunda
Estádio medida e estádio construção têm a mesma origem e sentidos distantes. Primeiro veio a distância da corrida; depois, a pista com esse comprimento; por último, o prédio de arquibancadas em volta da pista. Hoje a palavra virou o prédio. No Novo Testamento, ela ainda é só o comprimento.