Aliança

Aliança é o instrumento jurídico mais importante da Bíblia: um acordo entre duas partes desiguais, com promessa de um lado, condição do outro e um sinal que fica de lembrança. No Antigo Oriente Médio, tratados assim eram selados com animais partidos e testemunhas convocadas na porta da cidade. A palavra hebraica é berit; a grega, diathēkē. Os sinais da aliança nos textos são todos físicos: um arco no céu, um corte na carne, uma pedra escrita, um copo passado na mesa.

Onde aparece na Bíblia

Depois do dilúvio, a primeira aliança registrada tem um sinal que qualquer um vê: "Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra" (Gênesis 9:13). No versículo anterior, sobre o mesmo arco, a Bíblia Livre escreve "Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós" (Gênesis 9:12). Pacto e aliança, no mesmo parágrafo, para a mesma coisa — esta tradução alterna entre as duas palavras, e quem procura "aliança" no texto muitas vezes não a encontra.

No Sinai, a condição vem antes do título: "se deres ouvido à minha voz, e guardardes meu pacto, vós sereis meu especial tesouro sobre todos os povos" (Êxodo 19:5). Séculos depois, com o país arrasado, Jeremias anuncia outro arranjo, e o documento muda de material: "Darei minha lei em seu interior, e a escreverei em seus corações" (Jeremias 31:33).

Na última ceia, Jesus pega um copo e usa exatamente esse vocabulário: "Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós" (Lucas 22:20). É a mesma palavra de Gênesis e do Sinai, traduzida aqui por "Testamento" — e é dessa frase que vem o nome da segunda metade do livro.

Por que isso importa hoje

Aliança, em português, virou o anel. O sentido não se perdeu de todo: o anel também é sinal visível de um acordo com promessa e testemunhas. O que se perdeu é o peso. E há um incômodo que o texto não resolve: aliança pressupõe duas partes que podem falhar, e boa parte da Bíblia é o relatório das falhas de uma delas. Jeremias promete um acordo novo justamente porque o antigo foi rompido pelo lado humano. Um contrato que continua valendo depois de descumprido já não é bem um contrato.

Não confunda

Aliança e testamento são a mesma palavra. O grego diathēkē traduz o hebraico berit, e o latim escolheu testamentum — foi por esse caminho que os dois blocos da Bíblia passaram a se chamar Testamentos. Não é testamento no sentido de herança lavrada em cartório; é o acordo em si.

Aliança e contrato diferem na origem. Contrato se negocia entre iguais; aliança bíblica é proposta por um lado só, com os termos já escritos.