Redenção

Redenção é palavra de balcão antes de ser palavra de igreja. O verbo hebraico traz um parente que aparece com dinheiro na mão para recomprar o que a família perdeu: a terra vendida por dívida, o parente vendido como escravo. Havia um nome para esse papel — o resgatador. O grego do Novo Testamento usa a mesma lógica no vocabulário do mercado de escravos, onde alguém podia ser comprado justamente para ser solto. Em português, remir e resgatar vêm dessa raiz.

Onde aparece na Bíblia

A regra está no Levítico, como norma de vizinhança: "Quando teu irmão empobrecer, e vender algo de sua possessão, virá o resgatador, seu próximo, e resgatará o que seu irmão houver vendido" (Levítico 25:25). E há uma cena inteira construída sobre ela. Boaz, na porta de Belém, com anciãos sentados de testemunha, assume o campo de uma família falida e a viúva estrangeira que vinha com ele: "E que também tomo por minha mulher a Rute moabita, mulher de Malom" (Rute 4:10). Transação pública, com testemunhas e custo.

A mesma palavra descreve a saída do Egito: "e vos livrarei de sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido" (Êxodo 6:6). Não é metáfora de sentimento. É o vocabulário de tirar gente de trabalho forçado.

E há a frase de Jó, dita no chão, coberto de feridas, entre amigos que o consideravam culpado: "Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra" (Jó 19:25). Ele usa o termo jurídico: espera alguém que apareça para pagar a conta e sustentar a causa dele.

Por que isso importa hoje

Redenção virou palavra de crônica esportiva: o jogador que perde o pênalti e busca a redenção na rodada seguinte. Nesse uso, quem redime é a própria pessoa. No texto é o contrário: o resgatador é sempre outro, e o preço sai do bolso dele. A imagem também tem algo de desconfortável — pressupõe alguém numa situação da qual não sai sozinho: terra perdida, dívida, servidão. É uma palavra que só funciona para quem admite estar preso a alguma coisa, e talvez seja por isso que ela soe estranha numa cultura que prefere falar de superação.

Não confunda

Redenção e perdão andam juntos e não são a mesma operação. Perdão cancela a dívida; redenção paga por ela. Em Efésios 1:7 os dois estão na mesma frase: "Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados".

Redenção e libertação são, na Bíblia Livre, a mesma palavra grega traduzida de outro jeito. Onde outras versões dizem "redenção", esta edição traz "libertação" — é o caso de Efésios 1:7 e de Colossenses 1:14, "em quem temos a libertação: o perdão dos pecados". Quem procura "redenção" nessas passagens não acha, e não é erro.