DracmaDracma: DRÁC-ma

A dracma era uma moeda grega de prata, pequena: cerca de quatro gramas, do tamanho da unha do polegar. Valia aproximadamente um dia de trabalho de diarista. Circulou por toda a região sob influência grega e continuou em uso na Judeia do primeiro século, ao lado do denário romano, que valia mais ou menos o mesmo. Havia também a moeda de quatro dracmas, uma peça só, mais grossa, prática para pagamentos maiores.

Onde aparece na Bíblia

A dracma aparece no imposto do templo. Em Cafarnaum, os cobradores procuram Pedro para tratar da "taxa de duas dracmas" e perguntam: "Vosso mestre não paga as duas dracmas?" (Mateus 17:24). Eram dois dias de trabalho por ano, por homem adulto. A solução veio por um caminho improvável: "vai ao mar, e lança o anzol. Toma o primeiro peixe que subir, e quando lhe abrir a boca, acharás uma moeda de quatro dracmas. Toma-a, e dá a eles por mim e por ti" (Mateus 17:27). Uma peça de quatro dracmas cobria exatamente duas pessoas.

A palavra também serve para medir doação em ouro, séculos antes, na volta do exílio: "Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro" (Esdras 2:69).

Agora o aviso de tradução. A parábola que todo mundo chama de "a dracma perdida" não usa a palavra nesta versão: "Ou que mulher, tendo dez moedas de prata, se perder a uma moeda, não acende a lâmpada, e varre a casa, e busca cuidadosamente até a achar?" (Lucas 15:8). A Bíblia Livre traduz por moedas de prata. Quem procura dracma em Lucas 15 não encontra.

Por que isso importa hoje

Converter moeda antiga em real de hoje é chute, mas a ordem de grandeza importa para ler as histórias direito. Dez dracmas era o que uma família guardava, não uma fortuna: dez dias de trabalho. A mulher da parábola acende luz, varre a casa e depois chama as vizinhas para contar que achou uma moeda, comportamento reconhecível por qualquer pessoa que já tenha perdido um valor que doía. A dracma calibra o Evangelho: quase tudo ali se passa em faixas pequenas de dinheiro, medidas em dias de trabalho, longe do vocabulário de investimento com que às vezes se lê o texto.

Não confunda

Dracma e denário são moedas de prata de valor parecido e origens diferentes. A dracma é grega, o denário é romano. Nos Evangelhos, denário aparece para salário e preço de mercado, e dracma aparece na taxa do templo.

Dracma e talento estão em escalas incomparáveis. A dracma é moeda de bolso, um dia de trabalho. O talento não era moeda: era unidade de peso, dezenas de quilos de metal, equivalente a milhares de dracmas.