Arrependimento

Arrependimento traduz o grego metanoia, que é literalmente mudança de mente. O termo descreve quem reconsidera e vira o caminho, não quem se sente mal. Isso muda o que a palavra cobra: nos Evangelhos, arrependimento tem endereço, hora e pé na estrada. É o filho que volta para casa, é a multidão que caminha até o rio, é o cobrador de impostos que desce da árvore e devolve dinheiro. A tristeza costuma estar lá. Não é ela que dá nome à coisa.

Onde aparece na Bíblia

Marcos resume a primeira pregação pública de Jesus em uma linha, e o verbo vem no plural, dito para uma multidão: "O tempo se cumpriu, e o Reino de Deus está perto; arrependei-vos, e crede no Evangelho" (Marcos 1:15). É anúncio de prazo antes de ser convite.

A parábola do filho que vai embora mostra o processo em duas cenas. Primeiro o cálculo, feito de fome, com o discurso ensaiado no caminho: "Eu levantarei, e irei a meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti" (Lucas 15:18). Depois o corpo cumprindo o cálculo, e uma resposta que não estava no roteiro: "E quando ainda estava longe, o seu pai o viu, e teve compaixão dele; e correndo, caiu ao seu pescoço, e o beijou" (Lucas 15:20). O pai corre antes de ouvir o discurso pronto.

Pedro, no pátio do templo, usa dois verbos em sequência: "Arrependei-vos, pois, e convertei-vos" (Atos 3:19). São dois movimentos, não um só.

Por que isso importa hoje

Em português, arrependimento escorregou para o campo do sentimento — arrepender-se virou sinônimo de sofrer pelo que se fez. O grego aponta para outro lugar, a decisão que reorganiza a rotina — é por isso que João Batista fala de fruto. A parte incômoda é que ela raramente vem sozinha: quem a diz está anunciando um prazo, e prazo não é assunto agradável. E há o que fica sem resposta: a parábola não conta se o filho mudou de verdade ou só de estratégia. Ele voltou com fome. O pai correu igual.

Não confunda

Arrependimento e remorso são separados por Paulo em uma frase só: "a tristeza segundo a vontade de Deus opera arrependimento para a salvação, de que ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte" (2 Coríntios 7:10). As duas tristezas são tristeza. Uma leva a algum lugar; a outra fica girando em torno de quem sente.

Arrependimento e conversão vêm lado a lado em Atos 3:19 como coisas distintas: uma é sair de onde se estava, a outra é ir para onde se vai. No uso corrente, conversão ficou reservada a trocar de religião, e não é isso que o verbo faz ali.