SudárioSudário: su-DÁ-rio

Sudário é o pano de linho usado no sepultamento judeu do primeiro século para cobrir a cabeça e o rosto do morto. A palavra vem do latim sudarium, o lenço com que se enxugava o suor do rosto. Não era peça única: o corpo era envolvido em faixas ou lençóis de linho, com especiarias entre as camadas, e a cabeça recebia um pano menor, separado. Quem prepara um corpo assim sai com cheiro na roupa: mirra e aloés eram resinas fortes, usadas em quantidade. E aqui vai o aviso que confunde muita gente: a palavra "sudário" não existe na Bíblia Livre.

Onde aparece na Bíblia

O material aparece na cena do sepultamento. Mateus conta o que José de Arimateia fez com o corpo: "José tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino" (Mateus 27:59). João acrescenta o procedimento e o cheiro: "Tomaram pois o corpo de Jesus, e o envolveram em lençóis com as especiarias, como é costume dos judeus sepultarem" (João 19:40).

O detalhe que ficou famoso está na manhã em que Pedro entra no sepulcro aberto. Havia os lençóis largados e, à parte, o pano da cabeça: "E o lenço que fora posto sobre sua cabeça, não o viu estar com os lençóis, mas estava dobrado em um lugar à parte" (João 20:7). Um pano dobrado com cuidado, num túmulo vazio.

O mesmo tipo de tecido aparece antes, no túmulo de Lázaro: "E o que estava morto saiu, com as mãos e os pés atados, e seu rosto envolto em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir" (João 11:44). Lázaro sai amarrado e precisa que alguém o solte.

Por que isso importa hoje

O que sobrou dessa cena é um detalhe doméstico: um tecido dobrado, guardado num canto. Quem já esvaziou o quarto de alguém que morreu sabe o peso que um pano carrega. Sobre o Sudário de Turim, o lençol venerado na Itália: é objeto de devoção posterior, e sua relação com o lenço de João 20:7 é discutida, com católicos e evangélicos tratando o assunto de modos diferentes. Os Evangelhos não descrevem imagem alguma no pano, e o texto não resolve a questão.

Não confunda

Lenço e lençóis são duas coisas dentro do mesmo sepulcro, em João 20. Os lençóis envolviam o corpo. O lenço, menor, cobria a cabeça, e é o que está dobrado em separado. Onde outras versões escrevem sudário, a Bíblia Livre escreve lenço.

Sudário do texto e Sudário de Turim não são a mesma coisa. O primeiro é o pano descrito em João. O segundo é um tecido específico, venerado em Turim desde a Idade Média, sobre o qual a Bíblia não diz nada.