GetsêmaniGetsêmani: get-SÊ-ma-ni

Getsêmani era um olival com prensa de azeite no fundo do vale do Cedrom, na encosta do monte das Oliveiras, do lado de fora da muralha leste de Jerusalém — uns vinte minutos a pé do templo, descendo e subindo. O nome vem do aramaico e significa mais ou menos prensa de azeite: era chão de trabalho, com pedra de moer e cheiro de azeitona amassada, não um jardim de flores. Não é o monte inteiro, aliás. O monte das Oliveiras é a elevação toda, com caminhos e aldeias; Getsêmani é um terreno cercado no pé dele. É ali que os Evangelhos põem a última noite de Jesus antes da prisão.

Onde aparece na Bíblia

Mateus dá o nome do lugar e a instrução prática. Jesus chega a "um lugar chamado Getsêmani" e diz aos discípulos: "Ficai sentados aqui, enquanto eu vou ali orar" (Mateus 26:36). Logo depois vem a frase que desarma qualquer leitor: "Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo" (Mateus 26:38). Não é oração de vitrine. É alguém pedindo companhia.

Marcos guarda o resto da cena. Jesus volta, encontra todos dormindo e chama Pedro pelo nome de antes: "Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora?" (Marcos 14:37). Uma hora era o tamanho do pedido.

João narra a mesma noite e não usa o nome do olival. Diz apenas que Jesus "saiu com seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim" (João 18:1). A palavra jardim vem daí, e dela o "Horto das Oliveiras" que o português herdou — mesmo terreno, dois autores, vocabulário diferente.

Por que isso importa hoje

Getsêmani é o endereço bíblico do pedido que não foi atendido do jeito pedido: Jesus pede que o cálice passe, e ele não passa. Quem já esperou resultado de exame, ou uma ligação que não vinha, reconhece o formato da noite — o corpo suando, a cabeça repetindo a mesma frase, o relógio andando devagar. Os amigos não traíram: dormiram, o que é mais difícil de explicar e mais fácil de perdoar. E o pedido foi feito em voz alta, com nome de sofrimento e sem enfeite. O texto não fecha o episódio com lição de moral. Registra que aconteceu embaixo de oliveiras, e que depois vieram tochas na descida.