CafarnaumCafarnaum: ca-far-na-UM

Cafarnaum era uma vila de pescadores na margem norte do Mar da Galileia, com talvez mil e poucos moradores. Casas de basalto preto encaixadas sem argamassa, pátio comum entre parentes, telhado de viga, ramo e barro batido — o tipo de telhado que se abre com a mão e se remenda no dia seguinte. Tinha sinagoga, porto pequeno e um posto de alfândega na estrada que ligava a costa a Damasco, e por isso havia cobrador de impostos e soldado circulando. O nome vem do hebraico e quer dizer aldeia de Naum. Foi a base de Jesus na vida adulta.

Onde aparece na Bíblia

A mudança de endereço é registrada como mudança de endereço: "E deixando Nazaré, veio a morar em Cafarnaum, cidade marítima, nos limites de Zebulom e Naftali" (Mateus 4:13). Cidade marítima é como a Bíblia Livre traduz — o lugar fica num lago, mas o original usa a palavra de mar, como o hebraico também fazia.

A rotina da vila aparece em Marcos: "Eles entraram em Cafarnaum; e assim que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar" (Marcos 1:21). E, depois de uma viagem, a notícia corre como corre notícia em cidade pequena: "Dias depois, Jesus entrou outra vez em Cafarnaum, e ouviu-se que estava em casa" (Marcos 2:1). Ouviu-se que estava em casa — três palavras que descrevem a vida numa aldeia onde todos se conhecem.

O tom muda no fim. Sobre a cidade que viu mais coisa do que qualquer outra, Jesus diz: "E tu, Cafarnaum, estarás tu exaltada até o céu? Ao mundo dos mortos serás derrubada!" (Mateus 11:23).

Por que isso importa hoje

Cafarnaum é a cidade que teve tudo por perto e se acostumou. Não há registro de perseguição, de expulsão, de escândalo — só convivência. Foi ali que abriram um telhado para descer um paralítico, o que só é possível porque o telhado era de barro e vara. E é ali que o texto guarda uma das suas advertências mais duras, dirigida não a inimigos, mas a vizinhos que já tinham visto de tudo e seguiam a vida. Do lugar sobraram pedras negras e o alicerce da sinagoga.

Não confunda

Cafarnaum e cafarnaum viraram duas palavras diferentes. Em português, cafarnaum com minúscula significa lugar de bagunça, desordem, amontoado de coisas — sentido herdado da imagem das casas cheias de gente que os Evangelhos descrevem ali. Quem diz que o quarto está um cafarnaum está citando um endereço da Galileia sem saber.

Cafarnaum e Nazaré dividem a biografia de Jesus. Nazaré é onde ele cresceu e de onde saiu; Cafarnaum é onde morou depois, a uns quarenta quilômetros de caminhada e mais de quinhentos metros abaixo.